La Encuesta Intercensal 2025 del INEGI actualiza el panorama de las lenguas indígenas, mientras los registros censales permiten descubrir cómo se distribuye la diversidad cultural entre las alcaldías capitalinas.

En la Ciudad de México se puede comenzar el día escuchando un bonjour en una cafetería, un hello en una conversación de negocios y terminarlo con un tlazohcamati, que significa gracias en náhuatl. Aquí las palabras viajan tanto como sus habitantes y, entre colonias cosmopolitas, mercados populares y pueblos originarios, la capital demuestra que su riqueza cultural no necesita traducción. La diversidad lingüística también tiene respaldo estadístico, y el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) acaba de actualizar una parte importante de esa historia.

La Encuesta Intercensal 2025, cuyos resultados fueron publicados el 22 de septiembre de 2026, permite conocer cómo se distribuye la población que habla lenguas indígenas. Para la Ciudad de México, el indicador se sitúa alrededor del 1.4% de la población de tres años y más, una proporción pequeña frente al total de habitantes, pero que refleja la presencia de comunidades y tradiciones lingüísticas que forman parte de la identidad capitalina.

¡Bonjour, vecino! El lado internacional de la capital

La diversidad también llega de otros países. Como referencia territorial, el Censo 2020 registró 23,627 personas nacidas en el extranjero en Miguel Hidalgo, 17,747 en Benito Juárez y 15,535 en Cuauhtémoc. Las tres alcaldías reunían 56,909 habitantes con esa característica, lo que ayuda a dimensionar su perfil internacional, aunque no permite identificar directamente qué idiomas hablan.

Y es que entre restaurantes de comida internacional, escuelas, oficinas y calles concurridas, zonas como Polanco, Roma y Condesa se han convertido en espacios de encuentro entre distintas culturas. Pero hay un detalle que vale la pena dejar claro: no todos los extranjeros hablan inglés o francés, ni todas las personas que dominan otro idioma nacieron fuera de México. La nacionalidad, el lugar de nacimiento y la lengua son tres cosas distintas, aunque a veces se mezclen en una misma conversación.

¡El náhuatl también tiene su lugar! Las raíces que siguen hablando

Mientras unas zonas reflejan el carácter internacional de la metrópoli, otras mantienen una fuerte presencia de lenguas originarias. De acuerdo con el Censo 2020, Iztapalapa concentraba 28,716 hablantes de lenguas indígenas, seguida de Gustavo A. Madero, con 14,196, y Tlalpan, con 11,884.

Milpa Alta, por su parte, destacaba por la proporción de habitantes que hablaban alguna lengua indígena. Aunque su cantidad absoluta era menor que la de Iztapalapa, su peso relativo resultaba mayor. Una diferencia importante, porque no es lo mismo contar con más hablantes que registrar una presencia proporcionalmente más elevada dentro de la comunidad.

Entre las lenguas indígenas presentes en la capital destacan el náhuatl, otomí, mazateco, mixteco y zapoteco, expresiones culturales que se mantienen mediante la vida familiar, las tradiciones comunitarias y la transmisión de conocimientos entre generaciones. Lejos de ser únicamente recuerdos del pasado, siguen presentes en la vida cotidiana de una de las ciudades más grandes del continente.

Más que hablar bonito, el reto es entendernos

Los nuevos resultados intercensales también permiten recordar que la diversidad lingüística representa un desafío para las instituciones públicas. Ofrecer servicios de salud, educación, justicia y atención ciudadana a personas hablantes de lenguas indígenas requiere mecanismos que permitan comunicarse sin barreras. Porque no basta con presumir una ciudad multicultural si algunas de sus voces todavía encuentran dificultades para hacerse escuchar.

La CDMX puede presumir de un hello en Polanco, un bonjour en la Roma o una conversación en náhuatl en sus pueblos y comunidades, pero su verdadera riqueza no está en qué idioma suena más elegante. Está en las historias que cada lengua mantiene vivas. Porque en esta capital sobran los acentos, las palabras y las formas de expresarse, pero ninguna debería quedarse sin ser escuchada.